1 00:00:26,530 --> 00:00:30,530 www.titlovi.com 2 00:00:33,530 --> 00:00:38,434 BOI DE OURO 3 3 00:00:39,536 --> 00:00:42,036 Biscoitos! 4 00:00:43,039 --> 00:00:45,608 Voltar. Biscoitos! 5 00:00:47,377 --> 00:00:49,877 Biscoitos! 6 00:00:50,380 --> 00:00:52,880 Biscoitos! 7 00:01:00,557 --> 00:01:02,767 Biscoitos! 8 00:01:02,892 --> 00:01:05,392 Biscoitos! 9 00:01:05,729 --> 00:01:08,229 Ah, Deus! Sr. Cole! 10 00:01:10,734 --> 00:01:13,612 O que é? O que é? - Você viu meu cachorro? 11 00:01:13,737 --> 00:01:16,948 Eles estão entediados com o seu um animal de estimação? - Sim, ele. 12 00:01:17,073 --> 00:01:20,485 Aquele pequeno bastardo deveria esteja na coleira, senhorita Hartley. 13 00:01:20,610 --> 00:01:23,121 Ele só poderia fazer isso faça meus sapatos! 14 00:01:23,246 --> 00:01:26,315 Nos vemos amanhã no ensaio! Biscoitos! 15 00:01:30,920 --> 00:01:33,420 Biscoitos! 16 00:01:50,774 --> 00:01:53,274 Biscoitos! 17 00:01:55,278 --> 00:01:57,778 Ah, Deus! Biscoitos! 18 00:02:00,283 --> 00:02:03,962 espere, cara. Na hora certa. Você tem que ter mais cuidado, pequena. 19 00:02:04,087 --> 00:02:08,758 Biscoitos! Não pode ser assim fugir da mãe. Você me pagou demais. 20 00:02:08,959 --> 00:02:13,029 Obrigado por salvá-lo. - De nada, é... 21 00:02:14,130 --> 00:02:16,699 Bobby Alden? -Heather Hartley? 22 00:02:16,967 --> 00:02:20,938 Foi assim que você cresceu. Nós não nos vimos para sempre. 23 00:02:21,972 --> 00:02:25,541 Que. Desde? - Desde o ensino médio. 24 00:02:26,476 --> 00:02:28,976 Ensino médio? -Que. 25 00:02:29,479 --> 00:02:33,216 Parece ótimo. - Obrigado, você também. 26 00:02:33,483 --> 00:02:39,222 O que ele tem feito todos esses anos? - Eu moro em City e eu dirigimos o teatro Belmont. 27 00:02:39,489 --> 00:02:43,368 Você sempre se interessou por teatro. - Estou dirigindo Uma história de Natal. 28 00:02:43,493 --> 00:02:47,563 Venha e veja se você está na cidade. - Muito feliz. 29 00:02:48,665 --> 00:02:53,069 Você é... o que você é... Não importa. Você está na Marinha. - Eu era. 30 00:02:53,670 --> 00:02:57,215 Eu era um especialista em navegação, mas agora acabou. 31 00:02:57,340 --> 00:03:00,385 Legal. Você sempre se sai bem navegou no espaço. 32 00:03:00,510 --> 00:03:05,748 Eu lembro quando você me seguiu até a escola na 6ª série. -Ele ainda se lembra? -Que! 33 00:03:06,016 --> 00:03:11,754 Você sempre foi um cavalheiro. - Tanto quanto possível estar na 6ª série com a voz quebrada. 34 00:03:12,188 --> 00:03:18,761 O que ele fará agora? Será que vai ficar aí? - Sim, voltei, mas ainda não sei. 35 00:03:19,529 --> 00:03:24,767 Estou feliz por estar em casa. Ba� on Bo�i�. -Ba� na Bo�i�. Isso é ótimo! 36 00:03:31,374 --> 00:03:33,872 Eu tenho que ir. A família quer me ver, 37 00:03:33,997 --> 00:03:36,922 eles não sabem que estou aqui Quero surpreendê-los. 38 00:03:37,047 --> 00:03:39,615 Ah, Deus. Eles ficarão tão animados! 39 00:03:40,050 --> 00:03:44,763 Talvez... vejo você na cidade? - Sim, Estou sempre na cidade. Eu moro aqui. 40 00:03:44,888 --> 00:03:50,936 Ok, vejo você com certeza. Espere, não se esqueça disso! 41 00:03:51,061 --> 00:03:56,966 Obrigado. - E você, pequenino, fique cuidado! Apenas vá com calma. 42 00:03:59,402 --> 00:04:02,305 Estou feliz em ver você. - Eu também. 43 00:04:02,739 --> 00:04:05,239 Tudo bem. 44 00:04:05,408 --> 00:04:07,908 Te vejo. 45 00:04:11,915 --> 00:04:14,125 Bobby... 46 00:04:14,250 --> 00:04:18,964 Você a encontrou. - Rogério. Sim, eu encontrei. 47 00:04:19,089 --> 00:04:23,301 Sim, ele... - É ele de novo escapou. - Isso, sim. 48 00:04:23,426 --> 00:04:26,972 Estou atrasado para a reunião com Julia Eu estou indo agora. - Por que sou culpado agora? 49 00:04:27,097 --> 00:04:30,908 Porque eu implorei para você "cuidar" dele. - Eu não sabia que ele iria morder a coleira. 50 00:04:31,033 --> 00:04:35,647 Ele tem dez anos e está ganhando dentes, isso esperar�? - Ele está aqui, está bem, acalme-se. 51 00:04:35,772 --> 00:04:39,842 Sorria, parece melhor. Onde você quer ir jantar? 52 00:04:41,277 --> 00:04:45,156 Eu não quero falar com você. Deus. - Eu sei que estou no meio do trabalho, 53 00:04:45,281 --> 00:04:50,353 significa que eu não me dou bem com animais. Vamos, vou te levar para sair! 54 00:04:50,620 --> 00:04:53,120 Mesclado! 55 00:05:03,633 --> 00:05:08,513 Isto é um desastre. - Sim, ok. - Você está bem? - Sim, estou bem. 56 00:05:08,638 --> 00:05:13,209 Vamos lá, se ele não pode dizer isso para meu melhor amigo, quem pode? 57 00:05:14,311 --> 00:05:18,523 Quando ele está... Quando ele está no seu melhor momento de terminar com alguém�? 58 00:05:18,648 --> 00:05:21,148 Com Rogério? 59 00:05:22,485 --> 00:05:25,888 Digamos... há três anos?! 60 00:05:27,490 --> 00:05:31,536 Levar a sério. Não é manual? terminar com alguém antes do Natal? 61 00:05:31,661 --> 00:05:37,066 Não, é difícil aceitar presentes quebrar, mas isso é apenas uma ideia. 62 00:05:40,337 --> 00:05:46,409 Tudo bem, cara. Roger e eu somos assim juntos por muito tempo. Como um velho casal. 63 00:05:46,676 --> 00:05:50,055 Querida, você é mais velho como irmão e irmã. 64 00:05:50,180 --> 00:05:52,680 Ufa. -Que. 65 00:05:55,185 --> 00:05:59,731 O que fez você pensar? - Keksiá é por causa do Roger hoje 66 00:05:59,856 --> 00:06:03,092 quase atropelou a moto. Isso é bom. Isso... 67 00:06:04,527 --> 00:06:08,598 O marinheiro o salvou Vida. -Marinheiro? 68 00:06:09,866 --> 00:06:15,271 Um verdadeiro marinheiro? -Que. De uniforme também. Você deveria tê-lo visto, ele estava... 69 00:06:15,705 --> 00:06:19,942 Ele era tão fofo e gentil. Ele tem aquelas covinhas no rosto. 70 00:06:23,046 --> 00:06:26,282 Oficial e cavalheiro. - Pode-se dizer. 71 00:06:27,384 --> 00:06:31,788 Enquanto ele fala sobre ele, ele faz que ele deixou uma boa impressão. 72 00:06:32,555 --> 00:06:39,629 Que. Mas há muito tempo. O nome dele é Bobby Alden. Eu cresci com ele e... 73 00:06:40,730 --> 00:06:43,942 Ele estava apaixonado por mim mesmo quando éramos mais jovens. 74 00:06:44,067 --> 00:06:48,613 Eu lembro que ele costumava me beijar o tempo todo no chão do playground. - Muito fofo. 75 00:06:48,738 --> 00:06:55,978 Na verdade, preencheu bem. - Ótimo! Zack, muita luz. Quem está no disco? 76 00:06:57,080 --> 00:07:01,960 Uma agradável surpresa do passado, e você está preso em um beco sem saída 77 00:07:02,085 --> 00:07:07,156 com Rogério. Bravo! - Não é um beco sem saída, ok? 78 00:07:07,757 --> 00:07:12,804 É mais como um fluxo circular, certo? Às vezes andamos em círculos. 79 00:07:12,929 --> 00:07:18,334 Exatamente. Heather, com Roger você tem cinco anos? - Seis. - seis? 80 00:07:19,769 --> 00:07:25,483 Seis anos! E ele nem te pediu em casamento. Ele não te trata bem. 81 00:07:25,608 --> 00:07:30,822 Ele nem ouve o que ela lhe diz. - Isso é injusto. Ele trabalha. 82 00:07:30,947 --> 00:07:37,020 E eles o perturbam. Eu o conheço. - Ele está triste. Por que você ainda está com ele? 83 00:07:38,622 --> 00:07:44,360 Porque eu o amo. - Eu não chamaria assim com amor. Antes de você se acalmar. 84 00:07:45,962 --> 00:07:49,532 Ok, absolutamente é mais do que apaziguamento. 85 00:08:09,319 --> 00:08:11,819 Olá! 86 00:08:12,822 --> 00:08:15,033 Existe alguém? 87 00:08:15,158 --> 00:08:17,658 Nick! 88 00:08:17,827 --> 00:08:20,327 Meg! 89 00:08:21,164 --> 00:08:23,664 Mira? 90 00:08:31,174 --> 00:08:35,219 Luigi, também senti sua falta, mas deve ser tirado de mim. 91 00:08:35,344 --> 00:08:37,915 Ele tem o pior hálito de cachorro do mundo. 92 00:08:38,848 --> 00:08:41,348 O que isso faz? 93 00:08:41,851 --> 00:08:44,351 Luigi, onde estão todos? Ei! 94 00:09:13,383 --> 00:09:15,594 Ei amigo, tudo bem? 95 00:09:15,719 --> 00:09:20,599 Estarei aí em pouco tempo, meu amigo. - Não tenho tempo, deixa pra lá, preciso de uma bebida. 96 00:09:20,724 --> 00:09:26,129 Qual é o seu pró...? -Sem problemas. Seu irmão só quer uma bebida. -Bobby! 97 00:09:29,733 --> 00:09:33,544 O que ele está fazendo lá? - Estou procurando uma bebida. - Por que você não me disse que ele estava vindo? 98 00:09:33,669 --> 00:09:36,240 Eu queria te surpreender. - Funcionou! 99 00:09:36,406 --> 00:09:41,310 Olhe para você mesmo! Parece bom. -Obrigado. - Você praticou um pouco. -Pequeno. 100 00:09:41,745 --> 00:09:45,815 Mas eu ainda posso fazer você vencer. Ainda estou caindo nessa. 101 00:09:46,416 --> 00:09:50,494 Ei, duas cervejas! Um para mim e um para meu irmão herói de guerra. 102 00:09:50,619 --> 00:09:55,824 Não sou um herói de guerra. - Você é meu um herói de guerra. -É bom estar em casa. 103 00:09:56,259 --> 00:10:02,165 Como estão Meg e Myra? - Ótimo. Ele virá agora. Eles ficarão muito animados. 104 00:10:03,099 --> 00:10:06,335 Há quanto tempo você está férias? - Acabou. 105 00:10:07,103 --> 00:10:10,148 O que você quer dizer com feito? - Eu servi o meu. 106 00:10:10,273 --> 00:10:14,343 Estou em casa agora, preciso descobrir o que fazer a seguir. -Realmente? 107 00:10:15,445 --> 00:10:19,490 Dirigindo esses navios? -Quantas vezes você Devo dizer que não dirijo navios. 108 00:10:19,615 --> 00:10:26,222 Utilizo GPS, mapas e análises gráficas e planejo as rotas dos destróieres e escoltas. 109 00:10:26,623 --> 00:10:30,836 Ok, de qualquer maneira, dirija os navios. - Não, capitão, estou ajudando ele... 110 00:10:30,961 --> 00:10:34,697 Eu não me importo. - Você não se importa. - Eu não ligo. 111 00:10:36,132 --> 00:10:40,679 Deixe-me perguntar, porque eu a vejo com o namorado surfista. 112 00:10:40,804 --> 00:10:43,304 Ele vai ligar para Vicky? 113 00:10:44,808 --> 00:10:49,045 Não. Isso está feito. -Que? -Graças a Deus. 114 00:10:49,312 --> 00:10:53,091 Fico feliz em saber disso, obrigado. - De nada. 115 00:10:53,216 --> 00:10:57,462 Acho que ela precisava de alguém o tempo todo. Eu queria me casar com ela. - Sim... 116 00:10:57,587 --> 00:11:00,899 Ele sabe o que é amor? aumenta quanto maior a distância? 117 00:11:01,024 --> 00:11:05,728 La�. -Que. E ela é um tolo. - E isso. -Que. 118 00:11:06,329 --> 00:11:11,209 No entanto, há muitos peixes no mar que não são loucos. - Estou cansado do mar. 119 00:11:11,334 --> 00:11:16,906 Não vou pescar por um tempo. - Mas ele deve estar com o anzol pronto. 120 00:11:17,674 --> 00:11:21,244 Tio Bobby! É você? - Myra! Vir! 121 00:11:22,929 --> 00:11:25,056 Eu também posso? -Claro! 122 00:11:25,181 --> 00:11:28,560 Eu não posso acreditar nisso você está aqui, que surpresa! 123 00:11:28,685 --> 00:11:32,731 Bem a tempo do meu primeiro performance teatral em Uma História de Natal. 124 00:11:32,856 --> 00:11:36,901 História de Natal? - Qual você tinha? ensaio de figurino há cinco minutos. 125 00:11:37,026 --> 00:11:39,203 Tudo bem. - Não, não é. - Você sabe o que? 126 00:11:39,328 --> 00:11:43,141 Preparado para as boas-vindas Temos a melhor festa da história. 127 00:11:43,266 --> 00:11:47,078 Você dificilmente vai vencê-la Do Luigi. - Ele sentiu sua falta. 128 00:11:47,203 --> 00:11:52,751 Ele deitou na frente da porta e choramingou depois de você. - Eu também senti sua falta. 129 00:11:52,876 --> 00:11:57,923 Vamos almoçar! - Eu tenho que tire uma soneca. Estou viajando há dois dias. 130 00:11:58,048 --> 00:12:01,426 Você sabe o quão difícil é? dormir em um avião de transporte? 131 00:12:01,551 --> 00:12:05,597 Então vá para o quarto de hóspedes, hein quando eu voltar, prepararei tudo para você. 132 00:12:05,722 --> 00:12:09,267 Tudo bem. Você concorda que você sou um pouco chato? -Claro. 133 00:12:09,392 --> 00:12:12,437 Fique o tempo que quiser. - Não vamos ficar muito entusiasmados. 134 00:12:12,562 --> 00:12:16,799 Eu não fico animado. -Ok, vamos - Cuide do meu irmão, pequenino. 135 00:12:56,439 --> 00:13:01,010 Você sabe o que? É bom ver horizonte que não é curvo. 136 00:13:11,788 --> 00:13:15,858 Venha, venha. O que eu tenho? o que é aquilo? 137 00:13:16,293 --> 00:13:18,793 Pegue, pegue! 138 00:13:20,130 --> 00:13:22,507 Espere um minuto. 139 00:13:22,632 --> 00:13:25,132 Halo? 140 00:13:25,969 --> 00:13:30,873 Deus, Tiago. Estou ótima, e você? 141 00:13:32,309 --> 00:13:34,809 Lindo. 142 00:13:37,480 --> 00:13:40,550 Oh meu Deus. É sério? 143 00:13:41,484 --> 00:13:44,554 Sim, sim. Claro, quando você precisar de mim? 144 00:13:45,322 --> 00:13:48,725 Ok, será lá nos ensaios do dia 26. 145 00:13:49,993 --> 00:13:54,397 Muito obrigado, claro, boas festas! 146 00:13:58,501 --> 00:14:02,905 Estamos nos mudando para Nova York! Mãe consegui um emprego como diretor! 147 00:14:06,009 --> 00:14:08,578 Biscoitos! 148 00:14:11,348 --> 00:14:15,918 Você ouviu? Claro que você é um cachorro! Espere um minuto, ei, amigo! 149 00:14:18,021 --> 00:14:21,090 Acredite ou não! Que! Que! Que! 150 00:14:23,026 --> 00:14:25,762 Biscoito, Biscoito! 151 00:14:26,196 --> 00:14:29,098 Biscoitos, não! Não, Keksiu! 152 00:14:36,873 --> 00:14:40,610 Biscoitos! - espere, Luigi, espere! 153 00:14:44,214 --> 00:14:47,784 Deus, biscoito! o que? Rogério? Deus, obrigado. 154 00:14:49,052 --> 00:14:54,933 Olá, Luigi. Venha aqui! Um bom namorado. Eu pensei que era problema também. 155 00:14:55,058 --> 00:14:59,938 Ele seria um bom cão militar, sabe? - Então, onde você quer ir esta noite? 156 00:15:00,063 --> 00:15:04,442 O novo local no cais tem bons notas. Não sei, ele quer ir para lá? 157 00:15:04,567 --> 00:15:08,304 Você sabe, eu acho que deveríamos para conversar. Vir. 158 00:15:13,410 --> 00:15:19,291 Parece que ela tem namorado. Não é isso isso me preocupa. Cansei de relacionamentos. 159 00:15:19,416 --> 00:15:21,916 Pelo menos por um tempo. 160 00:15:23,586 --> 00:15:28,157 Vamos, amigo, o que ele diz? Vamos sair daqui. Vamos para casa. Vir. 161 00:15:33,430 --> 00:15:36,332 Estamos juntos há muito tempo certo? - Claro. 162 00:15:37,434 --> 00:15:40,145 Posso te perguntar uma coisa? -Claro. 163 00:15:40,270 --> 00:15:46,175 Ele sentiu mais alguma coisa? - eu sinto isso que ele aperta minha mão com muita força. 164 00:15:47,110 --> 00:15:52,682 Eu não quis dizer isso. Se ele sentisse a faísca, química, formigamento quando tocamos? 165 00:15:53,116 --> 00:15:57,687 Formigamento quando nos tocamos? Ó Do que ele está falando? Não é mesmo... - Rogério! 166 00:15:58,121 --> 00:16:00,621 Sinto que estamos nos distanciando. 167 00:16:00,957 --> 00:16:06,171 Estamos nos mudando? Nós somos iguais a sempre. Somos nós. Desculpe, querido. 168 00:16:06,296 --> 00:16:10,175 Não, olhe. É exatamente isso Isso é o que quero dizer. - Eu tenho que ligar! 169 00:16:10,300 --> 00:16:13,512 Nunca funciona! - Essa chamada é importante, vale milhões. 170 00:16:13,637 --> 00:16:17,916 E quanto eu valho? -Halo? - Roger, quanto eu valho para você? 171 00:16:18,041 --> 00:16:21,585 Eu não sei, não tenho feito isso ultimamente olhou para sua conta bancária. 172 00:16:21,710 --> 00:16:23,810 Ele me ama? 173 00:16:24,481 --> 00:16:26,981 Claro que eu te amo. Sim... 174 00:16:28,318 --> 00:16:31,387 Rogério, estou indo embora. - Eu sei, há um ensaio. 175 00:16:31,821 --> 00:16:36,368 Não, Roger, não posso mais fazer isso. Não podemos mais fazer isso, 176 00:16:36,493 --> 00:16:40,038 Consegui um emprego como diretor em Nova York e aceitará. 177 00:16:40,163 --> 00:16:44,400 Bom. A direção é óbvia As peças de Natal são estressantes para você. 178 00:16:44,834 --> 00:16:51,716 Quero que ele respire fundo. - Já Eu sou. Você ouviu o que eu disse? 179 00:16:51,841 --> 00:16:56,054 Eu sou. Eu não quero chatear você. eu quero e relaxe. - Estou indo embora. Deus, Rogério. 180 00:16:56,179 --> 00:17:00,249 Depois do ensaio, vamos em frente Árvore de Natal, combinado? 181 00:17:02,352 --> 00:17:04,852 Halo? 182 00:17:09,192 --> 00:17:12,904 Kazali�te Belmont representa Uma história de Natal 183 00:17:13,029 --> 00:17:16,741 É apenas uma vez por ano, senhor. Isso não acontecerá novamente. 184 00:17:16,866 --> 00:17:20,078 Fiquei muito feliz ontem. -Me escute, meu jovem 185 00:17:20,203 --> 00:17:26,109 Olhe para mim quando eu te contar. Não vou me envolver nisso e é por isso... 186 00:17:26,543 --> 00:17:31,114 Pessoal, vamos em frente e devolver no início da cena. 187 00:17:32,716 --> 00:17:36,761 Continuaremos imediatamente. Eu realmente gosto do que você está fazendo, 188 00:17:36,886 --> 00:17:41,433 mas lembre-se que queremos veja uma melhor gradação do seu personagem. 189 00:17:41,558 --> 00:17:47,272 Mostre talvez mais compreensão e simpatia pelo Sr. Cratchitt. 190 00:17:47,397 --> 00:17:49,774 Prezada senhorita Hartley! 191 00:17:49,899 --> 00:17:54,303 Você ao menos sabe quanto Quantas vezes já desempenhei esse papel? 192 00:17:54,738 --> 00:17:59,809 Quantos anos estudei? as obras de Charles Dickens? 193 00:18:00,076 --> 00:18:06,149 Você entende que honra é dirigir a peça em que atuo? 194 00:18:07,584 --> 00:18:10,084 Você entende? 195 00:18:10,920 --> 00:18:17,969 Desculpe! - Eu não acho. -SENHOR. Cole, Já estou farto de suas explosões. 196 00:18:18,094 --> 00:18:23,308 Este é um teatro local. Você não pode agir assim aqui. 197 00:18:23,433 --> 00:18:27,979 Espetáculos locais! Você é assim que você trata a produção 198 00:18:28,104 --> 00:18:34,510 as maiores histórias de Natal escritas em papel? Se sim, vamos parar agora! 199 00:18:34,944 --> 00:18:38,824 Estou interessado apenas em trabalhar Nível Broadway. Tenha um bom dia. 200 00:18:38,949 --> 00:18:44,162 Tenha um bom dia! - Não, não! Não, porque eu estamos interessados em atuar na Broadway. 201 00:18:44,287 --> 00:18:49,025 Pague-me. - Perfeito é para esse papel, não é? 202 00:18:50,961 --> 00:18:57,867 Ele é como um ator de verdade, mas o tempo todo gunta. Isso me incomoda porque não conheço o texto. 203 00:18:59,469 --> 00:19:04,540 Eu não tenho esses problemas. Deixe Deus abençoe a todos nós. E é isso. 204 00:19:06,309 --> 00:19:08,809 Meu nome é Richie Wilson. 205 00:19:09,813 --> 00:19:13,383 Não existem papéis pequenos, apenas pequenos atores. 206 00:19:16,653 --> 00:19:23,393 Você quer sair? -Você agora indo direto ao ponto, certo? 207 00:19:24,661 --> 00:19:27,490 Se ele não perguntar, ele nunca saberá. 208 00:19:28,164 --> 00:19:34,070 Obrigada, mas eu tenho namorado. - Pensamento Ouvi dizer que Freddie se mudou neste verão. 209 00:19:34,671 --> 00:19:38,574 Isso é. É um relacionamento à distância. 210 00:19:39,509 --> 00:19:42,912 Ele tem 30 anos? - Não espero que ele entenda. 211 00:19:44,681 --> 00:19:49,419 Ah, vamos lá. Apenas saindo. Dê-me uma chance. 212 00:19:50,186 --> 00:19:54,733 Conheço um excelente restaurante com bifes no prato. - Vou pensar sobre isso. 213 00:19:54,858 --> 00:20:01,097 Sr. Cole, por favor. Ouça, honra Adoro trabalhar com um ator dramático como você. 214 00:20:01,364 --> 00:20:06,212 Você disse teatro? -Que. - Vamos sair daqui. - Teatro. 215 00:20:06,337 --> 00:20:10,081 Finalmente está fazendo algo certo. Eu sou um ator dramático, não um fantoche 216 00:20:10,206 --> 00:20:14,085 e se ele se relaciona comigo como ator dramático, eu lhe darei tudo o que você quiser. 217 00:20:14,210 --> 00:20:17,547 Eu entendo. - Não me diga diga que você ainda está lendo! 218 00:20:18,381 --> 00:20:22,952 Com licença, eu chamo isso de cachorro? - Não, não. - Um cachorro no teatro? 219 00:20:23,720 --> 00:20:26,932 Eu acho que ainda sempre há �tenares? 220 00:20:27,057 --> 00:20:33,104 Sim, mas tive que levar o cachorro... Com licença. - Então eu vou me mudar. 221 00:20:33,229 --> 00:20:35,798 Até que a situação melhore. 222 00:20:36,066 --> 00:20:40,970 Sr. Cole, como devo me relacionar em relação a você como em relação a um ator dramático? 223 00:20:43,406 --> 00:20:48,787 Senhorita Hartley, não podemos permita-se a mancha da mediocridade. 224 00:20:48,912 --> 00:20:53,458 Quero dizer, as cenas no palco e amadores que não conhecem o texto. 225 00:20:53,583 --> 00:20:58,129 Precisamos de concentração e autoconfiança, e isso, minha querida, 226 00:20:58,254 --> 00:21:00,754 vem de cima. 227 00:21:01,925 --> 00:21:08,831 Sr. Cole, você não está honrado agora, Montei essa peça e... 228 00:21:09,766 --> 00:21:12,668 Volte, por favor! 229 00:21:19,609 --> 00:21:22,109 Vir. 230 00:21:24,447 --> 00:21:29,327 Eu sei por que ele está bravo comigo, mas Eu não entendo como ele pode ser assim 231 00:21:29,452 --> 00:21:34,833 para um cachorro tão doce. -SENHOR. Cole não está bravo com você ou Cookie. 232 00:21:34,958 --> 00:21:41,364 É simplesmente sempre agradável para o papel. Vamos sair daqui. 233 00:21:43,466 --> 00:21:45,966 Obrigado. 234 00:21:53,276 --> 00:21:56,611 Deus, Myra. Você estava bem hoje. 235 00:21:57,411 --> 00:22:00,550 Obrigado, Richie, e você também. Vejo você às seis. 236 00:22:03,320 --> 00:22:08,224 Ele é fofo, não é? - Muito, daquele jeito um pouco travesso. 237 00:22:09,326 --> 00:22:15,565 Pequeno... o quê? - Quero dizer, tipo Justin Bieber. Quero dizer... ah. 238 00:22:27,677 --> 00:22:30,177 Biscoito, sente-se. 239 00:22:39,356 --> 00:22:41,856 Olá, cachorro! 240 00:22:42,859 --> 00:22:47,096 De onde você é? criado? Deus, querido! 241 00:22:47,697 --> 00:22:54,270 Rogério! - Você gosta disso? - eu pensei Eu não gosto de cachorros. - Eu não gosto disso. 242 00:22:54,537 --> 00:22:59,275 Esse é o cachorro para você. - Não, eu já tenho Keksía. 243 00:23:00,043 --> 00:23:03,421 Cookie precisa de um amigo. - Não, não precisamos de amigos. 244 00:23:03,546 --> 00:23:06,046 Todo mundo precisa de um amigo. 245 00:23:07,550 --> 00:23:12,097 Deus! Roger... Ele não pode simplesmente então proíba minha casa. O que ele está fazendo? 246 00:23:12,222 --> 00:23:16,601 Em que parte de estou me mudando para Nova York e break você não entendeu? 247 00:23:16,726 --> 00:23:18,770 Por favor? - Você me ouviu? 248 00:23:18,895 --> 00:23:22,941 Vamos pegar uma árvore com Julia, Larry e qual é o nome dele? 249 00:23:23,066 --> 00:23:27,779 Barry. O nome dele é Barry. - Sim, Barry. Claro. - Não, você não pode. 250 00:23:27,904 --> 00:23:31,950 Você não está mais convidado. -Por favor? Como Não fui convidado, esse é o nosso costume! 251 00:23:32,075 --> 00:23:35,620 Nós não tivemos nenhum sem costumes. Nunca. 252 00:23:35,745 --> 00:23:41,150 Ele está agindo agora? Se ele está atuando, é ótimo sexy. - É isso que ele quer dizer�? Isso está atuando? 253 00:23:42,919 --> 00:23:47,990 Halo? Que? -Não! Não é! Nós terminamos, acabou. 254 00:23:51,594 --> 00:23:58,668 Vou chamá-lo. -Seriamente! Concluído nós somos. Eu não posso mais fazer isso. Lave-se. 255 00:23:58,935 --> 00:24:01,435 Assim como você fez. 256 00:24:04,774 --> 00:24:07,274 Sua nova mãe deixou você. 257 00:24:21,291 --> 00:24:27,506 Por que não viajamos no Natal? Apenas minhas meninas. -E eu? 258 00:24:27,631 --> 00:24:31,510 Você me vê o ano todo. - Mas eu gosto de viajar! 259 00:24:31,635 --> 00:24:38,374 Vamos adiar? Porque eu entendi trabalho como diretor na Broadway! 260 00:24:41,144 --> 00:24:43,880 o que? espere! 261 00:24:44,648 --> 00:24:49,719 Que. Eu tenho que me mudar para Nova York, mas isso não é emocionante? -Isto! 262 00:24:50,153 --> 00:24:54,199 Quando você ia me contar? Eu nem sabia que ele ia fazer isso. 263 00:24:54,324 --> 00:24:58,203 Eu não queria dizer nada até que eu dissesse certifique-se de que eu não juro... 264 00:24:58,328 --> 00:25:02,899 Ótimo! Você sempre quis mude para Nova York! Parabéns! 265 00:25:03,833 --> 00:25:08,071 Quero dizer, isso é muito longe. - Eu sei. Essa é a parte mais difícil. 266 00:25:12,676 --> 00:25:15,176 Luigi está nos liderando, olha! 267 00:25:17,514 --> 00:25:21,393 Você escolhe. Escolha uma árvore que você gosta. -Tudo bem. 268 00:25:21,518 --> 00:25:25,931 É lindo. - Ele pode tirar férias e me visite no Ano Novo. 269 00:25:26,056 --> 00:25:29,434 Será divertido. Boliche e Natal luzes... - Ano Novo?! 270 00:25:29,559 --> 00:25:34,097 Então, ele irá embora em breve. - Sim, os ensaios começam dia 26 e eles precisam de mim. 271 00:25:34,531 --> 00:25:37,433 Tenho que ir no Natal. 272 00:25:40,203 --> 00:25:44,273 Indo para o Natal? -Que. 273 00:25:46,209 --> 00:25:50,088 Isso é lindo e rico. - Olha, tem contos de fadas e tudo mais. 274 00:25:50,213 --> 00:25:55,594 O que estou fazendo aqui sozinho sem você? - Ele me tem. - Cale a boca, Barry! 275 00:25:55,719 --> 00:26:00,289 As meninas precisam de um melhor amigo! Ah, Deus! Deus estúpido! 276 00:26:01,057 --> 00:26:04,460 Desculpe, desculpe! - Senhorita Hartley! 277 00:26:05,895 --> 00:26:12,135 Ei! -Deus! Myra, o que você está fazendo aí? 278 00:26:12,736 --> 00:26:15,280 Estou comprando uma árvore com Tio Bobby. 279 00:26:15,405 --> 00:26:19,284 Ele acabou de chegar... -Bobby é seu tio -Claro. 280 00:26:19,409 --> 00:26:22,478 E a senhorita Hartley é minha diretora. 281 00:26:26,082 --> 00:26:30,486 A garota o deixou há três anos mês. Ele é totalmente gratuito. 282 00:26:31,254 --> 00:26:36,134 Tudo bem. Obrigado. - Esse oficial é eu o cavalheiro de quem você estava me falando? 283 00:26:36,259 --> 00:26:42,641 Eu sou Julia, melhor amiga de Heather amigo. -Deus. - Eu sou Barry. 284 00:26:42,766 --> 00:26:46,978 A melhor metade de Julia. -Tudo bem. Desculpe. Este é Bobby Alden. 285 00:26:47,103 --> 00:26:50,482 Nós crescemos juntos. Ele voltou da Marinha. 286 00:26:50,607 --> 00:26:54,677 Você dirigiu navios? - Mais ou menos assim. Não. 287 00:26:55,779 --> 00:26:59,182 Esse é o Luigi. O principal de toda a família. 288 00:27:00,450 --> 00:27:04,496 Senhorita Hartley, venha para a festa por ocasião do retorno de Bobby. 289 00:27:04,621 --> 00:27:08,834 Ótima ideia! Chegará amanhã? -Ho-ho-ho! - Não, não, não! 290 00:27:08,959 --> 00:27:11,670 Feliz Deus! Não você ama essa época do ano? 291 00:27:11,795 --> 00:27:14,864 Onde estão meus cachorros? -Aqui. Ver? 292 00:27:15,465 --> 00:27:20,703 Levei-os para passear. - É isso estranho. -�o que isso�? Não! 293 00:27:21,304 --> 00:27:25,708 Levei-os para passear. Deus, sou Roger, o namorado dela. 294 00:27:26,142 --> 00:27:30,380 Deus, eu sou Bobby Alden. Nós crescemos juntos. 295 00:27:30,647 --> 00:27:35,026 Ouça, poderíamos ir tomar uma bebida. O lugar é agradável, tem um terraço. -Não. 296 00:27:35,151 --> 00:27:39,297 Podemos deixar os cachorros de lado cerca, e bebemos do outro lado. 297 00:27:39,422 --> 00:27:43,702 Vamos para outro lugar. - o que ele diz, Jerry? Vamos, vamos. - Pode... 298 00:27:43,827 --> 00:27:47,063 Não, Barry! Você está neste time! 299 00:27:54,337 --> 00:27:57,907 O que é que foi isso? - Uma oportunidade muito boa. 300 00:27:58,675 --> 00:28:06,082 Ela é inteligente, bonita, uma boa diretora e o mais importante, ela é livre. 301 00:28:07,183 --> 00:28:11,921 Livre? Eu só quero passe tempo com sua família. 302 00:28:12,355 --> 00:28:17,927 Heather é ótima. Ela é perfeita para você. - Myra. 303 00:28:18,695 --> 00:28:22,432 Eu sei o que ele está tentando fazer. Eu realmente aprecio isso. 304 00:28:24,367 --> 00:28:29,272 Mas eles não vão a encontros. Sim muito, muito tempo. Tudo bem? 305 00:28:32,542 --> 00:28:35,042 Tudo bem. 306 00:28:36,282 --> 00:28:40,325 Eu tenho a porta, a árvore e as luzes. - Não os arranhe! 307 00:28:41,454 --> 00:28:44,231 Por favor, não os tenha espere! Eu tenho que ligar. 308 00:28:44,356 --> 00:28:49,394 Vejo você lá dentro. - Rogério, cale a boca. - Você acha que ele ouviu você dessa vez? 309 00:28:49,795 --> 00:28:52,364 Espero que sim. - Ele sabe... 310 00:28:54,467 --> 00:29:00,706 Acho que é a tia... Aqui... Tem que ir para Nova York. 311 00:29:01,974 --> 00:29:06,687 Esse Bobby parece um sucesso. - Não estou focado no momento 312 00:29:06,812 --> 00:29:10,858 nos homens, mas na carreira. Estou me mudando para Nova York. 313 00:29:10,983 --> 00:29:15,363 Sinto muito por isso. Você sabe como você está, Larry? O dinheiro faz o mundo girar. 314 00:29:15,488 --> 00:29:19,224 Barry. -Claro. - Isso me deixa louco. 315 00:29:19,658 --> 00:29:24,372 Querido, pensei que deveríamos ir para minha casa e... - Não, Roger, quero que ele vá embora. 316 00:29:24,497 --> 00:29:28,042 o que? Eu tenho uma poinsétia. - Ele tem que ir. Ir para casa. 317 00:29:28,167 --> 00:29:31,737 Você está como perdido cachorro. Por favor, vá embora! 318 00:29:33,572 --> 00:29:37,251 Temos algum problema, mas nada O que não podemos resolver na terapia. 319 00:29:37,376 --> 00:29:42,223 Ok pessoal me ajudem para colocar o cachorro no chão. Você sai. 320 00:29:42,348 --> 00:29:46,894 E por que você não traz Roger? Sim, vá ficar bêbado. - Vamos. 321 00:29:47,019 --> 00:29:54,426 Mas ele não gosta quando eu bebo. - Esta noite pode! Feliz Deus! Vamos! 322 00:29:57,530 --> 00:30:00,432 Mas eu não gosto disso. - Eu sei, eu sei. 323 00:30:05,204 --> 00:30:08,440 Não teremos que regar aquela árvore. 324 00:30:15,381 --> 00:30:19,093 Eu sempre amei casa Árvore de Natal para o Natal. 325 00:30:19,218 --> 00:30:21,718 Este é o primeiro Natal dos meninos! 326 00:30:24,557 --> 00:30:27,626 Este é o meu primeiro Natal em casa daqui a três anos. 327 00:30:29,895 --> 00:30:32,395 E não está no mar. 328 00:30:32,898 --> 00:30:36,611 Você se lembra do Natal quando nevou aqui em Belmont? 329 00:30:36,736 --> 00:30:42,783 Sim, você se importa? Foi uma loucura. Na verdade... 330 00:30:42,908 --> 00:30:48,289 Não tivemos aulas. - Os canais são congelado? - Poderíamos andar de skate em um carro. 331 00:30:48,414 --> 00:30:51,817 Você estava livre a semana inteira. - Sim, eu fiz. 332 00:30:52,385 --> 00:30:55,596 Ele se lembra de quando éramos? enterrado na neve na cabana do vovô? 333 00:30:55,721 --> 00:30:58,799 O que aconteceu? - Comemoramos o Natal juntos. 334 00:30:58,924 --> 00:31:03,137 Tínhamos certeza de que o Papai Noel estava indo embora presentes porque ninguém poderia sair. 335 00:31:03,262 --> 00:31:07,307 Queríamos ficar acordados a noite toda, um então mal adormecemos na cama. 336 00:31:07,432 --> 00:31:11,311 A vovó disse que o vovô montou tudo minha bicicleta no Pólo Norte, 337 00:31:11,436 --> 00:31:15,315 e depois trouxe aqui. - O meu pai disse que Djedica tem um workshop 338 00:31:15,440 --> 00:31:19,820 na garagem e monta uma casa lá bonecos. - Eu tinha certeza que o Papai Noel 339 00:31:19,945 --> 00:31:23,639 chega até nós no final. - E o avô trouxe aquela casa. 340 00:31:23,764 --> 00:31:29,354 E o melhor foi... - O melhor era... -Eu nem esperava por ela. 341 00:31:30,956 --> 00:31:35,027 Essas foram as mais lindas tempo. - Com certeza são. 342 00:32:19,505 --> 00:32:24,552 Sentirei muita falta dele! - Você e eu. Ele deve vir me visitar em breve. 343 00:32:24,677 --> 00:32:29,581 Eu irei, na primavera. Este californiano o cuco não suporta o frio. 344 00:32:32,518 --> 00:32:35,897 Bem-vindo, Bobby! - Olha isso, é estranho! 345 00:32:36,022 --> 00:32:41,093 Você nos trouxe aqui de propósito? aqui? -Não! Por que ele diz isso? 346 00:32:43,362 --> 00:32:48,934 Quando já estamos lá, aprendemos. - Não, não. Não estudaremos. - Por que não? 347 00:32:49,368 --> 00:32:54,106 Porque não estamos... Estamos suados. Não parecemos nada atraentes. 348 00:32:55,708 --> 00:33:03,257 o que? - Você se importa. - Sim, eu me importo porque eu estou fedendo. Mas não por diversão. 349 00:33:03,382 --> 00:33:09,455 Isso significa que você está interessado. - De jeito nenhum eu interessado. Eu terminei com Rogério... 350 00:33:10,723 --> 00:33:16,295 Estou me mudando e não é o momento certo. - O momento é perfeito para um novo relacionamento. 351 00:33:17,563 --> 00:33:22,777 Você sabe o que? Deixe-me entrar e verificar, e você espera aqui. Já volto! 352 00:33:22,902 --> 00:33:27,639 Não, não! -Tudo bem. Não precisamos. 353 00:33:29,075 --> 00:33:31,575 Não! 354 00:33:45,925 --> 00:33:48,827 Deus! -Deus! 355 00:33:50,262 --> 00:33:55,334 Indo para uma festa? - Que festa? - Festa de boas-vindas para mim. 356 00:33:56,435 --> 00:34:03,342 Tão fofo! Não, ele parece estar esperando por você um monte de gente... - Não conheço metade delas. 357 00:34:03,609 --> 00:34:07,321 Esses são aleatórios... - mulheres. -Que. - Há muitos deles na sua festa. 358 00:34:07,446 --> 00:34:12,159 Ele com certeza sabe como lidar com as mulheres. - Família convidou todos que estão livres 359 00:34:12,284 --> 00:34:16,522 porque eles acham que precisam de alguém configurar. - Tão fofo! 360 00:34:16,789 --> 00:34:23,529 Talvez, mas não sei conversar. - Eles devem ter as melhores intenções. 361 00:34:24,630 --> 00:34:28,843 Bom ou não, ainda é estranho desconfortável... -Desconfortável. Um incômodo. 362 00:34:28,968 --> 00:34:31,468 Um incômodo, sim. 363 00:34:32,805 --> 00:34:36,851 eu queria te perguntar por que você entrou para a marinha? 364 00:34:36,976 --> 00:34:40,688 Eu não me lembro de você você era um militar no ensino médio? 365 00:34:40,813 --> 00:34:46,051 Acho que não. Depois do ensino médio Na escola, passei o verão com meu avô. 366 00:34:47,319 --> 00:34:54,393 Ele é um veterano e um dos seus o orgulho inspirou algo em mim. 367 00:34:55,661 --> 00:34:58,539 Eu senti isso é meu dever servir. 368 00:34:58,664 --> 00:35:02,543 Foi como você é esperado? - Sim, e mais do que isso. 369 00:35:02,668 --> 00:35:05,880 Eu viajei pelo mundo e aprendeu muito sobre si mesmo. 370 00:35:06,005 --> 00:35:10,909 Isso é realmente maravilhoso. Com certeza é bom estar em casa de novo, não é? 371 00:35:11,177 --> 00:35:16,248 Sim, é lindo, mas também é estranho porque estive nisso por oito anos, 372 00:35:16,682 --> 00:35:21,439 este último dever me levou embora às duas e agora que acabou... 373 00:35:22,355 --> 00:35:26,425 É como se eu estivesse começando o começo. - Isso é muito tempo... 374 00:35:28,027 --> 00:35:31,930 Tio Bobby! - Myra, estou indo! Com licença, podemos... 375 00:35:32,865 --> 00:35:36,268 Sim, estou sempre aqui. - Até mais! 376 00:35:40,706 --> 00:35:45,444 Luís! - Esse é o marinheiro como ele quer ficar preso. 377 00:35:46,712 --> 00:35:51,784 Isso foi bom, Júlia. Maravilhoso. - Eu trabalhei nisso. 378 00:35:53,219 --> 00:35:55,596 Ele gosta disso. 379 00:35:55,721 --> 00:36:01,185 Você sabe, é muito difícil para mim entender suas táticas? Isso é da Marinha? 380 00:36:01,310 --> 00:36:03,437 Táticas?! 381 00:36:03,562 --> 00:36:08,776 Ela gosta disso. - Você acha? -Os homens às vezes não veem nada. 382 00:36:08,901 --> 00:36:11,970 Como devo saber? - Confie em mim. 383 00:36:12,571 --> 00:36:18,143 Mira, eu não sei. - Você gosta, ela gosta disso. Muito simples. 384 00:36:18,411 --> 00:36:24,316 Ela tem namorado. - Eu te disse. Ela saiu é. Outra coisa está no meio. 385 00:36:27,753 --> 00:36:32,991 Ok, isso é um segredo. Não para ninguém diga, entendeu? -mas como um peixe. 386 00:36:34,593 --> 00:36:39,998 Quando eu estava na 6ª série... - O quê? 387 00:36:41,767 --> 00:36:47,172 Eu estava apaixonado pela senhorita Hartley. - Mamãe está certa. Você estava apaixonado. 388 00:36:47,606 --> 00:36:51,009 Que romântico! Qual é o problema então? 389 00:36:51,777 --> 00:36:55,180 Perguntei a ela se estávamos namorando. -E? 390 00:36:56,782 --> 00:37:02,187 Ela me rejeitou. - É? Ela te contou por quê? 391 00:37:03,789 --> 00:37:10,362 Não, nunca. As coisas estão entre nós ficou estranho depois do ensino médio. 392 00:37:11,797 --> 00:37:14,297 Ela partiu meu coração. 393 00:37:14,467 --> 00:37:19,204 E agora, depois de todos esses anos Eu não quero fazer isso de novo. 394 00:37:20,473 --> 00:37:25,377 Principalmente depois... - Desastres com Vicky. - Exatamente. 395 00:37:27,480 --> 00:37:33,051 Tio Bobby, posso te dar um pouco conselho? -Claro. - Supere isso! 396 00:37:33,986 --> 00:37:38,223 Caso contrário, ele irá reclamar é por isso que toda a minha vida. 397 00:37:40,659 --> 00:37:43,395 Vamos, você é um menino crescido. 398 00:37:49,001 --> 00:37:51,737 Como ela sabe de tudo isso? 399 00:38:00,179 --> 00:38:03,891 Quão bem ele o conhece? Quero dizer, há quanto tempo vocês se veem? 400 00:38:04,016 --> 00:38:08,253 Do ensino médio, mas eles eram estamos apaixonados na 6ª série. 401 00:38:10,022 --> 00:38:14,902 Isso está cada vez melhor. - Não, sente-se estamos um ao lado do outro na hora do almoço, 402 00:38:15,027 --> 00:38:19,932 ele me seguiu da escola uma vez ele me perguntou se eu queria caminhar. 403 00:38:21,534 --> 00:38:26,581 E o que você disse a ele? Qual casa? Sim, não, talvez? - Risquei não. 404 00:38:26,706 --> 00:38:31,443 Não? Por que? - Porque eu tinha 12 anos! Eu não sabia nada sobre meninos. 405 00:38:31,877 --> 00:38:35,923 Eu pensei que caminhar significava segurar segurar a mão deles, dormir ou algo parecido. 406 00:38:36,048 --> 00:38:40,285 O que está faltando? - Nem todo mundo com 12 anos é tão avançado quanto você. 407 00:38:41,554 --> 00:38:49,128 Você já contou a ele? - Estou sozinho uma vez tentei pedir desculpas. Foi estranho. 408 00:38:51,063 --> 00:38:54,609 Nunca esqueci a expressão seu rosto quando eu o rejeitei. 409 00:38:54,734 --> 00:38:57,302 Eu me lembro disso durante toda a minha vida. 410 00:38:58,070 --> 00:39:02,617 É hora de acertar. Faça as pazes. Marque a caixa com sim. 411 00:39:02,742 --> 00:39:06,287 Sem arredondamento sem redenção porque estou indo embora. 412 00:39:06,412 --> 00:39:11,125 Na vida você tem que escolher o caminho certo momento. Não é o momento certo, Júlia! 413 00:39:11,250 --> 00:39:13,750 Sua bunda parece boa! 414 00:39:18,225 --> 00:39:23,939 Eu sou o Espírito do Natal Passado! - O passado antigo? 415 00:39:24,064 --> 00:39:28,134 Seu passado! Levante-se e venha comigo! 416 00:39:28,569 --> 00:39:33,473 Levante-se! Levantar! -Ok, não olhe. 417 00:39:34,641 --> 00:39:36,698 Tudo bem. Excelente. 418 00:39:36,823 --> 00:39:41,347 Gesticular ainda mais forte sim todo o público vê e ouve. 419 00:39:42,249 --> 00:39:44,749 Está sendo reparado. 420 00:39:46,753 --> 00:39:50,632 Sr. Cole, terminamos com você por hoje você pode ir para casa. 421 00:39:50,757 --> 00:39:55,829 Tiny Time, ele pode vir e mostrar sua fantasia? Vamos experimentar as fantasias. 422 00:39:56,263 --> 00:39:58,763 Como vai, baixinho? 423 00:40:06,106 --> 00:40:08,606 O que é? 424 00:40:10,777 --> 00:40:15,824 Vamos entrar no personagem, certo? Ou você está apenas um desses atores de método? 425 00:40:15,949 --> 00:40:21,855 Não, só para ver se me convém. - Parece apropriado. Muito feio. 426 00:40:23,957 --> 00:40:30,030 Nunca namorei uma atriz. - Você nunca namorou ninguém. 427 00:40:32,299 --> 00:40:35,702 Ele vai andar? - Espere. 428 00:40:37,638 --> 00:40:41,041 O que isso faz? - Estou terminando com Freddy. 429 00:40:41,975 --> 00:40:45,212 Conexões de longa distância não funcionam. 430 00:40:49,316 --> 00:40:52,886 Ele está indo? eu pensei vamos caminhar agora. 431 00:41:00,828 --> 00:41:03,328 Luigi, ele não pode entrar! 432 00:41:05,332 --> 00:41:07,832 Luigi, não! 433 00:41:09,503 --> 00:41:13,573 Desculpe, ele se masturbou. - Esse cachorro é uma ameaça! 434 00:41:14,341 --> 00:41:18,578 Você não precisa ser tão rígido de acordo com ele. Ele é um bom cachorro! 435 00:41:18,846 --> 00:41:22,916 Às vezes é apenas excessivo despertar. - Isso é engraçado. 436 00:41:29,356 --> 00:41:32,425 Sinto muito. - O que você está fazendo aqui? 437 00:41:33,193 --> 00:41:39,432 Você sabe, estou feliz em ver você, mas eu não esperava você agora, aqui... 438 00:41:41,034 --> 00:41:44,913 Você está feliz em me ver vê? -Que. - Eu pensei... 439 00:41:45,038 --> 00:41:48,751 �Gostaríamos que ela se casasse� Roger, 440 00:41:48,876 --> 00:41:54,447 Gostaríamos que ela se casasse com Roger e Feliz Ano Novo! -�o que é isso? 441 00:42:03,056 --> 00:42:07,794 Não, não... - Eu deveria... - Não... - Vá embora. 442 00:42:10,230 --> 00:42:13,633 Por favor, não... me desculpe. 443 00:42:19,740 --> 00:42:24,119 Isso não é ótimo? - Ótimo, excelente, alguma coisa... não sei. 444 00:42:24,244 --> 00:42:26,744 Por favor? 445 00:42:31,084 --> 00:42:33,584 Mesclado? 446 00:42:34,588 --> 00:42:38,967 Eu não sei como estou por último Ele viveu sem você por quatro anos. - Seis! 447 00:42:39,092 --> 00:42:41,661 Seis anos, Rogério! 448 00:42:42,262 --> 00:42:49,169 Ok, seis. De qualquer forma, você sou eu o mundo inteiro e... - Isso é engraçado! 449 00:42:51,438 --> 00:42:55,675 Eu quero o resto da minha vida gastar com você. - Não, ele não quer. 450 00:42:59,947 --> 00:43:04,351 Ouça-o agora. - Ele vai você vai se casar comigo? 451 00:43:11,124 --> 00:43:14,670 Rogério, o que isso está fazendo? - Por favor. É isso que ele quer, certo? 452 00:43:14,795 --> 00:43:20,843 Não, eu não quero isso. Remova-o e entrelace-o. Vá embora! 453 00:43:20,968 --> 00:43:25,347 Deus abençoe a todos nós! -Ah, não posso, tenho ensaio agora. 454 00:43:25,472 --> 00:43:29,018 Você sabe quanto custa para a preparação de tudo isso? - Rogério! 455 00:43:29,143 --> 00:43:31,643 Faça uma pausa. 456 00:43:34,982 --> 00:43:38,152 Há um problema, certo? - Sim, há um problema. 457 00:43:38,277 --> 00:43:41,155 Por que você veio quando eu terminei com você? 458 00:43:41,280 --> 00:43:43,365 Eu pensei, dia ruim. - Dia ruim? 459 00:43:43,490 --> 00:43:46,935 Sim, é sempre assim quando você está abaixo com o estresse, lutamos, nos reconciliamos. 460 00:43:47,060 --> 00:43:51,064 Somos simplesmente nós. - Não, não somos simplesmente nós. 461 00:43:52,666 --> 00:43:58,238 E isso não está certo. De jeito nenhum. -Por causa de cantoria? Eu sabia que era demais. 462 00:43:59,173 --> 00:44:04,511 Roger, havia alguns legais momentos nesses 6 anos, 463 00:44:04,646 --> 00:44:06,722 mais no começo, mas... 464 00:44:06,847 --> 00:44:11,585 Mas o quê? - É hora de ambos vamos seguir caminhos separados. 465 00:44:12,853 --> 00:44:18,425 Há alguém que nos quer para ser muito mais feliz. - Alguém?! 466 00:44:18,859 --> 00:44:21,595 Você conheceu alguém? -Não. - Você não fez? 467 00:44:22,863 --> 00:44:27,100 Não sei, talvez... Não importante. - Podemos ter sucesso. 468 00:44:29,203 --> 00:44:33,916 Estamos confortáveis. - Não quero nenhum prazer. Eu quero ser dominado por sentimentos! 469 00:44:34,041 --> 00:44:38,420 Eu posso sobrecarregar você comigo. - Não posso. Você tentou e não funcionou. 470 00:44:38,545 --> 00:44:41,045 Isso não vai funcionar. Desculpe. 471 00:44:43,717 --> 00:44:48,288 Afinal, o que é tudo isso? - Quais? -Esse. 472 00:44:49,556 --> 00:44:54,436 Esta é uma produção de Uma História de Natal, aqui o Sr. Scrooge acorda 473 00:44:54,561 --> 00:44:56,884 e ver o Espírito de Deus o passado. - Olha�. 474 00:44:57,009 --> 00:44:59,833 Eu pensei assim funciona� Brigadoon. 475 00:45:00,901 --> 00:45:04,304 Adeus, Rogério! - Vamos... 476 00:45:07,574 --> 00:45:10,074 Devo ligar para você mais tarde? 477 00:45:10,244 --> 00:45:14,289 Acho que não. Excelente ensaio, a equipe. Você está indo muito bem. 478 00:45:14,414 --> 00:45:17,959 Já tenho ingressos para a estreia. Na verdade, estou indo para a matinê. 479 00:45:18,084 --> 00:45:20,820 No domingo. Ok, vá em frente. 480 00:45:22,089 --> 00:45:24,589 Feliz Natal, Rogério. 481 00:45:25,759 --> 00:45:28,259 Que. 482 00:45:39,273 --> 00:45:43,510 Estúpido, estúpido! Posso tomar um resfriado? 483 00:45:44,111 --> 00:45:48,181 Sim cara, se parar� bateu na minha barra. -Por favor? 484 00:45:53,120 --> 00:45:56,356 É assim que ele comemora? - Eu te conheço? 485 00:45:57,791 --> 00:46:03,697 Não. - Que dia! - Aqui você vai. Com licença conte-nos sua história. 486 00:46:03,964 --> 00:46:10,846 Por que não? resolvi propor sua namorada, e ela não concordou. 487 00:46:10,971 --> 00:46:13,015 o que? -Que. 488 00:46:13,140 --> 00:46:15,709 Desculpe, ela não concordou? -Não. 489 00:46:15,976 --> 00:46:19,855 Isso é um duro golpe. Ele com certeza não tem coração. 490 00:46:19,980 --> 00:46:25,523 Que. Ele acha que há alguém melhor para ela. Com quem ela será dominada por sentimentos. 491 00:46:25,652 --> 00:46:28,889 Ela realmente disse isso? - Sim, ela é louca. 492 00:46:29,323 --> 00:46:34,203 O que ele pensa, que algum cavaleiro vai em armadura brilhante vem encantá-la? 493 00:46:34,328 --> 00:46:38,040 Isso só acontece nos filmes. - Claro. Concordo. 494 00:46:38,165 --> 00:46:41,877 Os marinheiros vieram e levaram embora você garota, humilhante. 495 00:46:42,002 --> 00:46:44,213 Por favor? - Aqui está o que vamos fazer. 496 00:46:44,338 --> 00:46:49,576 Vamos todos fazer um brinde aos loucos Para mulheres e homens que os amam. 497 00:46:50,844 --> 00:46:55,248 Realmente? O que você sabe sobre pessoas loucas? para mulheres? - Nada, querido. 498 00:46:57,017 --> 00:47:01,254 Venha, deixe-me mostrar a você algo louco. -Que? -Que! 499 00:47:06,527 --> 00:47:09,027 Qual é o seu nome? 500 00:47:09,196 --> 00:47:13,767 Bobby Alden. - Eu gosto disso, Bobby Alden. Vamos um pouco. 501 00:47:15,202 --> 00:47:20,607 Ele parece um cara decente, cabeças claras, futuros brilhantes. 502 00:47:21,208 --> 00:47:25,287 Faça-me um favor. Faça um brinde comigo. Para mulheres loucas! 503 00:47:25,412 --> 00:47:27,712 E os homens que os amam! 504 00:47:29,383 --> 00:47:32,619 Oh, Deus, horrível. Você realmente bebe isso? 505 00:47:39,194 --> 00:47:41,929 não mãe Não vou me casar com Roger. 506 00:47:42,530 --> 00:47:46,601 Porque eu não quero me casar para alguém que nunca me escuta. 507 00:47:47,369 --> 00:47:52,273 Eu quero encontrar um marido carinhoso para mim como pai para você. 508 00:47:53,708 --> 00:47:56,778 Quero dizer, quando ele está de bom humor. 509 00:47:59,714 --> 00:48:02,283 Eu sei que ninguém é perfeito. 510 00:48:03,051 --> 00:48:05,787 Ouça, mãe. Isso é o melhor. 511 00:48:07,555 --> 00:48:10,458 Tive um longo dia, estou indo agora. 512 00:48:13,061 --> 00:48:15,561 Eu também te amo, Deus. 513 00:48:17,065 --> 00:48:21,611 Oh, não, Senhor, não! Por que eu isso mostra� se não há esperança? 514 00:48:21,736 --> 00:48:26,449 Não sou mais o homem que costumava ser. Não serei o que deveria ter sido. 515 00:48:26,574 --> 00:48:32,980 Não, Senhor, não! Eu não posso fazer isso aguenta mais! Por favor, me guie! 516 00:48:36,918 --> 00:48:43,157 Não aguento mais! Por favor e por favor me tire daqui! 517 00:48:45,093 --> 00:48:47,995 Shh! Você, pequeno tolo, venha aqui! 518 00:48:48,763 --> 00:48:54,811 Ok, vamos parar por aí. Foi ótimo. A folha foi realmente notável. 519 00:48:54,936 --> 00:49:00,341 Aprovação�? - Sim, você é ótimo, Sr. Scrooge. 520 00:49:00,775 --> 00:49:04,679 Heather, podemos conversar? 521 00:49:06,114 --> 00:49:08,850 Claro, não há problema. 522 00:49:09,618 --> 00:49:14,522 Todos façam uma pausa, continuaremos logo acima do topo do palco. 523 00:49:18,460 --> 00:49:24,341 Heather, isso não é da minha conta, mas Não resisto a te contar. 524 00:49:24,466 --> 00:49:27,035 Acho que ele está fazendo a coisa certa. 525 00:49:27,302 --> 00:49:33,207 O que estou fazendo? - Encontre uma pessoa para ficar viver a vida é a decisão mais importante. 526 00:49:35,310 --> 00:49:38,188 Ouça, garoto. Nós dois queremos alguma coisa. 527 00:49:38,313 --> 00:49:43,527 Eu quero que meu amigo fique aqui, e você para manter o tio Bobby feliz. 528 00:49:43,652 --> 00:49:47,555 Certamente. - Acho que sim hora de bolar um plano. 529 00:50:03,004 --> 00:50:07,884 Olá Myra? - Tio Bobby, eu preciso disso ajuda. Amarrei o Luigi 530 00:50:08,009 --> 00:50:12,889 para o poste e agora não consigo desamarrar. Chegará ao cais nº. 17? 531 00:50:13,014 --> 00:50:15,917 Tudo bem. Espere por mim, já volto. 532 00:50:21,856 --> 00:50:25,902 Ei, querido, o que houve? -Barry e eu tive uma grande briga, 533 00:50:26,027 --> 00:50:29,739 eu preciso falar com você Podemos nos encontrar no cais nº. 17? 534 00:50:29,864 --> 00:50:34,435 Estarei aí imediatamente. - Obrigado, você é o melhor. 535 00:50:51,720 --> 00:50:54,220 Eles estão vindo! 536 00:50:59,728 --> 00:51:04,441 Deus. -Deus. O que você está fazendo aqui? - Tenho que conhecer Myra. E você? 537 00:51:04,566 --> 00:51:09,470 Tenho que conhecer Júlia. - coincidência repentina. 538 00:51:12,073 --> 00:51:14,573 É mesmo? 539 00:51:14,743 --> 00:51:18,312 (Boa noite!) Vocês são Bobby e Heather? 540 00:51:21,750 --> 00:51:24,250 Que. 541 00:51:27,922 --> 00:51:30,491 o que você está fazendo aí? 542 00:51:33,595 --> 00:51:37,999 Eu vou te levar em uma viagem romântica Passeio de gôndola pela marina. 543 00:51:39,601 --> 00:51:42,670 Quem ordenou isso passeio romântico? 544 00:51:43,104 --> 00:51:46,841 Não devo dizer. É realmente importante? 545 00:51:49,778 --> 00:51:54,015 Venha, vai ser divertido. - Não posso... 546 00:51:54,616 --> 00:51:57,185 Prepare-se em sua gôndola. 547 00:51:57,953 --> 00:52:01,965 Qual é a pior coisa que pode acontecer? - Você poderia me jogar ao mar 548 00:52:02,090 --> 00:52:05,435 porque eu não andei com você às 6 aula. - Eu prometo que não vou. 549 00:52:05,560 --> 00:52:07,862 Isto é contra o governo naval. 550 00:52:08,463 --> 00:52:12,700 Você sabe, os cães estão em casa e não posso deixá-los... 551 00:52:14,803 --> 00:52:18,039 Eu cuido dos cachorros, basta ir! 552 00:52:21,810 --> 00:52:24,310 Tudo bem. 553 00:53:00,181 --> 00:53:02,917 Você sabe, eu estive em todo o mundo... 554 00:53:07,022 --> 00:53:13,094 E eu ainda acho que é isso o lugar mais lindo que já vi. 555 00:53:15,363 --> 00:53:18,099 Realmente? -Que. 556 00:53:20,035 --> 00:53:23,271 Eu não. -Não? -Não. 557 00:53:24,205 --> 00:53:28,919 Nova York é tudo para mim. Tanta energia e entusiasmo. 558 00:53:29,044 --> 00:53:32,255 Quando você está lá, é como você está no centro do universo. 559 00:53:32,380 --> 00:53:34,880 Qual é o seu lugar favorito? 560 00:53:36,551 --> 00:53:41,622 Provavelmente é clichê, mas para mim é o Empire State Building. 561 00:53:42,223 --> 00:53:46,961 Há algo romântico aí, e por falar em romance... 562 00:53:47,896 --> 00:53:50,396 Quem é Vicky? 563 00:53:52,067 --> 00:53:56,637 Como você está... Myra lhe contou uma coisa. 564 00:53:57,906 --> 00:54:02,477 Vicky e eu ficamos juntos por três anos. 565 00:54:04,245 --> 00:54:09,317 Enquanto eu estava no Oriente Médio, ela me ligou e disse que havia decidido 566 00:54:09,584 --> 00:54:13,964 fugir com o construtor do tabuleiro por surfando em Huntington Beach 567 00:54:14,089 --> 00:54:17,992 para Belize. - Bem, é isso terrível! - Não, não importa. 568 00:54:18,760 --> 00:54:23,498 Isso é passado, já superei. Eu tenho que olhar para o relacionamento... 569 00:54:25,267 --> 00:54:27,767 Como ela realmente era. 570 00:54:28,770 --> 00:54:32,340 E como ela era? - Não funcionou. 571 00:54:32,774 --> 00:54:36,678 Sim, eu sei algo sobre isso. - Rogério. 572 00:54:37,445 --> 00:54:40,515 Sim, não funcionou. 573 00:54:41,283 --> 00:54:45,019 Acho que estou muito bem aprendi com o relacionamento com Vicky. 574 00:54:46,788 --> 00:54:50,024 As conexões de longa distância são muito má ideia. 575 00:54:52,127 --> 00:54:54,627 Eu quero alguém... 576 00:54:56,464 --> 00:54:58,964 sozinho. 577 00:55:03,972 --> 00:55:06,472 Perseguidor, hein? 578 00:55:09,811 --> 00:55:12,714 Estou apenas promovendo o inevitável. 579 00:55:13,648 --> 00:55:18,219 Eu não tive uma noite como esta nunca experimentei. - Nem eu. 580 00:55:19,821 --> 00:55:24,892 Mas eu estava no exército. Meu os critérios são bastante baixos. -Verdade. 581 00:55:25,660 --> 00:55:30,732 Eu me sinto péssimo. - Por que? - Você está lutando aí, 582 00:55:31,333 --> 00:55:36,738 e continuamos a viver aqui como se nada estivesse acontecendo. 583 00:55:39,841 --> 00:55:45,413 Se todos estiverem seguros em casa, significa que fazemos o nosso trabalho. 584 00:55:46,514 --> 00:55:51,419 Então vale a pena. -Ele sempre diz tudo perfeitamente? 585 00:55:53,355 --> 00:55:56,591 Não. Acho que é um presente especial. 586 00:55:57,525 --> 00:56:02,096 Então ele pode dizer sim para mim eu sou linda - e você é. - Pare com isso! 587 00:56:30,727 --> 00:56:33,104 Bom dia! 588 00:56:33,229 --> 00:56:37,466 Você ganhou um ponto cobrando? - Não sei do que ele está falando! 589 00:56:37,734 --> 00:56:39,944 Não sabe? -Não! 590 00:56:40,069 --> 00:56:43,114 Eu não sei, são seus lábios voltado para norte... 591 00:56:43,239 --> 00:56:46,451 Eu não vi você sorrindo desde que você voltou. 592 00:56:46,576 --> 00:56:50,455 Mudança de humor nada a ver com bonito, inteligente, 593 00:56:50,580 --> 00:56:53,983 finalmente, o certo garota da sua vida? 594 00:56:54,417 --> 00:56:57,629 Myra me disse que você estava tinha um encontro. - Myra te contou. 595 00:56:57,754 --> 00:57:00,264 E ela disse sim para você? ela armou para ele? 596 00:57:00,389 --> 00:57:03,401 Minha garota ela não faria algo assim. 597 00:57:03,526 --> 00:57:07,330 Apenas dê para mim uma migalha de algo suculento. 598 00:57:07,764 --> 00:57:10,264 Por exemplo? 599 00:57:12,602 --> 00:57:17,006 Ele beija bem? Ele sabe? 600 00:57:17,941 --> 00:57:20,441 Ele beija bem? -Não. 601 00:57:20,777 --> 00:57:24,180 Julia, temos coisas mais importantes para fazer. 602 00:57:24,948 --> 00:57:28,684 E Bob? Cratchit e sua garganta? 603 00:57:28,952 --> 00:57:31,162 Você não vai gostar disso. 604 00:57:31,287 --> 00:57:35,691 O médico disse que não poderia falar até o próximo ano. 605 00:57:38,294 --> 00:57:40,839 Está tudo bem? - Isso mesmo. 606 00:57:40,964 --> 00:57:45,510 Talvez esteja usando caracteres linguagem ou algo vanguardista? 607 00:57:45,635 --> 00:57:49,014 Não, não. Nós temos que encontre um substituto agora! 608 00:57:49,139 --> 00:57:53,685 Mas você disse ao Bobby que mudar para Nova York na próxima semana? 609 00:57:53,810 --> 00:57:56,310 Você é louco. 610 00:57:56,479 --> 00:58:00,716 Ah, Deus. Barry! Barry faria Bob Cratchit foi ótimo! 611 00:58:01,317 --> 00:58:05,388 Meu Barry? -Que! - Você está realmente desesperado. 612 00:58:05,822 --> 00:58:09,534 Ei, não é um problema para mim escove o cabelo e vista um terno, 613 00:58:09,659 --> 00:58:13,773 mas quem vai cuidar o palco? E fazer coquetéis? 614 00:58:14,497 --> 00:58:16,997 Meu Deus! Coquetéis, coquetéis! 615 00:58:17,333 --> 00:58:20,403 Coquetéis! - Tive uma ótima ideia. 616 00:58:21,671 --> 00:58:26,742 Ei, eu tenho uma pergunta para você. Seu irmão fala dialetos? 617 00:58:30,013 --> 00:58:36,085 Eu não comi nada, estava sozinho caminhou. Caminhei quilômetros. 618 00:58:38,021 --> 00:58:42,091 Eu não pude evitar. Eu estava pensando em Tim hoje. 619 00:58:44,861 --> 00:58:48,264 Ele era tão, tão fofo. 620 00:58:48,531 --> 00:58:52,935 Eu ainda posso sentir sua respiração no meu rosto enquanto eu o usava. 621 00:58:56,873 --> 00:59:00,610 Querido Tim... - Pai?! 622 00:59:03,713 --> 00:59:07,116 Muito bem, tripulação, façam uma pausa. 623 00:59:07,717 --> 00:59:12,764 Obrigado. Obrigado, Nick. - O que está errado? Algo errado? 624 00:59:12,889 --> 00:59:16,792 Nada. Foi maravilhoso. Perfeito. -Realmente? 625 00:59:23,566 --> 00:59:27,946 Você deveria ter visto Tevje de Mexendo no telhado. Foi incrível! 626 00:59:28,071 --> 00:59:32,308 Se eu fosse rico�, didl-didl... didl. 627 00:59:33,243 --> 00:59:38,357 Eu te disse, já está na língua. - Todos nós temos segredos, e o meu é... 628 00:59:39,415 --> 00:59:43,962 Atuando. - Você foi realmente ótimo. - É estava tudo bem? - Estou orgulhoso de você. 629 00:59:44,087 --> 00:59:47,966 Obrigado, querido. Eu aprecio isso. - Posso fazer algumas observações? 630 00:59:48,091 --> 00:59:51,661 Claro, pequeno. - Acho que vou supervisioná-los. 631 00:59:52,595 --> 00:59:55,998 Deus! - Precisamos conversar. 632 00:59:58,101 --> 01:00:02,839 Sobre o quê? - Acho que sim é um sinal para partirmos. 633 01:00:17,787 --> 01:00:23,025 Olá, Sr. Scrooge. Olá, Sr. Scrooge. Olá, olá... 634 01:00:23,960 --> 01:00:26,004 Ei! 635 01:00:26,129 --> 01:00:30,700 Tenho trabalhado no meu sotaque. Como isso soa? Sr. Scrooge? 636 01:00:30,967 --> 01:00:33,467 Como vai, Sr. Scrooge? 637 01:00:35,138 --> 01:00:40,209 qual é o problema, querido? -Richie terminou comigo. 638 01:00:45,482 --> 01:00:51,053 O que é que foi isso? - Ele me trocou pelos idosos Mulheres. Com um perfil no Facebook. 639 01:00:52,489 --> 01:00:54,989 Eu entendo. 640 01:00:55,492 --> 01:01:00,897 Eu realmente sinto muito, meu. - Ele é tão... estúpido. 641 01:01:03,333 --> 01:01:08,905 Por que ele não pode aceitar sim estamos destinados um ao outro? 642 01:01:09,506 --> 01:01:14,552 Então, os meninos não estão relacionados com com suas emoções quando menina. 643 01:01:14,677 --> 01:01:19,749 Talvez ele simplesmente não saiba que vocês estão destinados um ao outro. 644 01:01:22,018 --> 01:01:25,421 Fique aí até que ele descubra. 645 01:01:26,856 --> 01:01:30,760 Eu não faria isso. Faz muito frio aqui. 646 01:01:32,195 --> 01:01:39,936 O que ele sugere? - Coração, na sua idade é fácil confundir gostar e amar. 647 01:01:41,538 --> 01:01:44,749 Refere-se a para mim como para uma criança. 648 01:01:44,874 --> 01:01:50,088 Tive tantas experiências com amor. -Meu Deus, você é uma criança. Meu filho. 649 01:01:50,213 --> 01:01:53,449 Cale a boca e me escute por um momento. 650 01:01:56,052 --> 01:02:01,290 Quando chegar o momento certo, espero como seu pai, que é longe... 651 01:02:02,058 --> 01:02:06,128 Quando chegar o momento certo, encontre a pessoa certa. 652 01:02:06,896 --> 01:02:11,276 Ele tem que parar de tentar, sabe? Ele tem que deixar isso acontecer. 653 01:02:11,401 --> 01:02:17,139 Tentei. - Isso faz parte da questão. Não tente. Apenas seja. 654 01:02:19,576 --> 01:02:25,147 Acredite em mim, um dia, quando for� fez suas próprias coisas e não pensou sobre isso, 655 01:02:25,915 --> 01:02:28,985 a pessoa certa irá bater à sua porta. 656 01:02:30,920 --> 01:02:37,827 Pense�? - Eu sei. Porque eu sou muito inteligente e muito bonito. 657 01:02:40,764 --> 01:02:44,000 Obrigado, pai. - De nada, pequena. 658 01:02:45,935 --> 01:02:51,007 Aqui, pegue isso. Eles parecem morder. 659 01:03:09,959 --> 01:03:12,459 o que? - Você é tão lindo. 660 01:03:13,630 --> 01:03:16,699 Olha, você fez isso de novo. - O que? 661 01:03:17,967 --> 01:03:20,467 Você disse a coisa perfeita. 662 01:03:47,163 --> 01:03:53,402 Há sempre um momento em uma peça quando o público não acredita 663 01:03:55,171 --> 01:03:59,408 e quando eles esquecem por um momento suas vidas comuns. 664 01:04:01,845 --> 01:04:04,580 Mas é só por um momento. 665 01:04:06,683 --> 01:04:09,418 Isto não é uma peça. 666 01:04:11,521 --> 01:04:14,590 E esse momento não precisa acabar. 667 01:04:17,360 --> 01:04:19,860 Promessa? 668 01:05:52,959 --> 01:05:55,336 Cães! Alguém tem que levá-los para passear. 669 01:05:55,461 --> 01:05:59,340 Eu não posso subir no palco com um completo bexiga! O que você está fazendo? O que você está fazendo? 670 01:05:59,465 --> 01:06:01,565 De volta ao trabalho. Vamos, vamos! 671 01:06:02,635 --> 01:06:05,371 Mais, mais. Cortina em cinco minutos! 672 01:06:05,805 --> 01:06:10,351 Meu Deus! Deus! -Boa sorte! eu não fiz poderia esperar depois do show, 673 01:06:10,476 --> 01:06:14,689 Estou tão animado e orgulhoso, eu queria... de qualquer maneira. 674 01:06:14,814 --> 01:06:18,860 Lugares! Lugares! - Esse é o meu sinal, Eu tenho que ir. - Estar na primeira fila! 675 01:06:18,985 --> 01:06:22,697 Bobby! Eu preciso do seu ajuda. Tenho um medo terrível do palco. 676 01:06:22,822 --> 01:06:25,033 Não faço isso desde a faculdade. Estou com medo. 677 01:06:25,158 --> 01:06:28,202 Quando você estava em Gusla na o telhado? Não me lembro disso. 678 01:06:28,327 --> 01:06:32,205 Eu fui um substituto. O ator não Fiquei doente, então nunca saí. 679 01:06:32,330 --> 01:06:36,187 Por que ele está mencionando isso agora? - Desculpe. Por que isso funciona? 680 01:06:36,334 --> 01:06:40,338 Por causa de Meg. Por causa de Myra. Acho que vou vomitar. 681 01:06:40,507 --> 01:06:44,886 Acaba com brigas de bar, eu acho Ele consegue lidar com Uma História de Natal? 682 01:06:45,011 --> 01:06:47,913 Que. - Isso mesmo. - Isso mesmo. 683 01:06:51,017 --> 01:06:56,589 Bem-vindo ao show Teatro Belmont Christmas Story. 684 01:07:03,196 --> 01:07:06,098 Para começar, Marley estava morto. 685 01:07:06,699 --> 01:07:10,102 Não há dúvida sobre isso. 686 01:07:10,870 --> 01:07:16,609 Nota sobre seu enterro foi assinado por um oficial da igreja. 687 01:07:25,384 --> 01:07:29,288 Muito bem, você foi maravilhoso! -Obrigado. Foi tão bom. 688 01:07:30,223 --> 01:07:35,127 Eu não posso acreditar o quanto é isso estava faltando. Ele se pergunta... - o quê? 689 01:07:35,561 --> 01:07:39,607 Eu sempre quis ir para Nova Iorque. Torne-se um ator. -Realmente? 690 01:07:39,732 --> 01:07:45,304 Esse era o meu sonho. Mas Meg entendeu Myra e os sonhos mudaram. 691 01:07:46,072 --> 01:07:49,951 Mas o caso, Heather. Isso nós é a melhor noite da vida! 692 01:07:50,076 --> 01:07:53,812 Sou ator esta noite, obrigado! - Você está atrasado. 693 01:07:55,248 --> 01:07:57,748 Sair! 694 01:07:59,919 --> 01:08:02,419 Incrível, Nick. 695 01:08:13,599 --> 01:08:17,645 Não, Senhor, não! Por favor! Não sou mais o mesmo. 696 01:08:17,770 --> 01:08:23,318 Digamos que posso excluir a legenda em aquele monumento. O que eu ouço? 697 01:08:23,443 --> 01:08:25,943 Sinos? 698 01:08:26,904 --> 01:08:28,990 Sinos! 699 01:08:29,115 --> 01:08:34,329 Garotos, que dia hoje hoje? - É manhã de Natal! 700 01:08:34,454 --> 01:08:38,691 Manhã de Natal! Então não perdi! 701 01:08:39,125 --> 01:08:44,864 Fantasmas fizeram tudo por um noite! Claro, eles podem fazer o que quiserem! 702 01:09:30,843 --> 01:09:34,079 Olá, pequenino! Você está perdido de novo? 703 01:09:41,521 --> 01:09:44,021 O que você está fazendo, Sr. Cole? 704 01:09:46,025 --> 01:09:50,429 Eu simplesmente amo o cachorro. - Achei que você odiava aquele cachorro. 705 01:09:51,864 --> 01:09:56,936 Quando eu olho para aqueles Dickensianos ei, eu não posso odiar ninguém. 706 01:09:58,371 --> 01:10:05,444 Como é chamado? - Ele não tem nome. - Acho que o nome dele deveria ser Dickens. 707 01:10:05,711 --> 01:10:09,090 O que ele diz sobre isso? - Dickens parece um bom nome. 708 01:10:09,215 --> 01:10:12,451 Deus, Dickens! Então... 709 01:10:14,220 --> 01:10:16,720 Ele está indo? 710 01:10:17,723 --> 01:10:20,768 Para uma festa para atores? Claro, você vem comigo? 711 01:10:20,893 --> 01:10:22,993 Quero dizer, ele está indo para Nova York? 712 01:10:25,731 --> 01:10:30,469 Eu não sei ainda. Quero dizer, E se eu for e não gostar? 713 01:10:30,903 --> 01:10:34,640 Quero dizer, isso é um grande negócio. Eu sei que. 714 01:10:35,908 --> 01:10:41,480 Agora que está acontecendo, realmente o que acontece... e se eu falhar? 715 01:10:42,748 --> 01:10:47,962 Ele tem o direito de ter medo. Só uma coisa é certa na vida. 716 01:10:48,087 --> 01:10:54,135 As coisas não sairão como ele espera. Não importa o que aconteça, 717 01:10:54,260 --> 01:10:58,973 às vezes ela ficará desapontada, até mesmo corações partidos. 718 01:10:59,098 --> 01:11:06,505 Vale a pena, mas vale a pena. Isto é hora de ir depois da filmagem. 719 01:11:07,440 --> 01:11:14,346 Obrigado, Sr. Cole. Você é um homem sábio. - Só estou aqui há muito tempo, só isso. 720 01:11:18,951 --> 01:11:23,022 Você sabe, eu não sei como Vou para Nova York com dois cachorros. 721 01:11:26,292 --> 01:11:31,030 Talvez você possa aguentar. - Ah, Eu não posso! - Claro que pode. 722 01:11:31,798 --> 01:11:37,203 Se você quiser, é seu. - Tem certeza? -Cem por cento. 723 01:11:38,971 --> 01:11:42,850 Tudo bem. Obrigado e feliz Deus! - Feliz Deus! 724 01:11:42,975 --> 01:11:46,378 Feliz Deus para você também, meu amiguinho! 725 01:12:09,836 --> 01:12:14,382 O show foi ótimo! - Você foi ótimo! - Você também é ótimo! 726 01:12:14,507 --> 01:12:20,412 Agora podemos no Natal compre e completo. - Potência total. 727 01:12:23,015 --> 01:12:25,515 O que é? 728 01:12:27,353 --> 01:12:31,257 Estou me conscientizando disso Estou indo embora e é horrível. 729 01:12:31,691 --> 01:12:34,426 Que. O que Bobby disse? 730 01:12:38,698 --> 01:12:42,434 Nada. Nada ainda. - Você não contou a ele? 731 01:12:43,035 --> 01:12:48,416 Eu não queria até ter certeza, planejamos a véspera de Natal juntos... 732 01:12:48,541 --> 01:12:53,445 Na manhã seguinte ele simplesmente então vai? Isso não é honroso. 733 01:12:54,213 --> 01:12:58,259 Honorável? E encorajá-lo, isso é honestamente? - Eu não o encorajei! 734 01:12:58,384 --> 01:13:02,955 Um passeio romântico de gôndola? Isso não é incentivo? Não. -Tudo bem. 735 01:13:03,890 --> 01:13:09,437 Eu o encorajei um pouco. Mas é óbvio que vocês dois se amam. 736 01:13:09,562 --> 01:13:14,300 Não, não é óbvio que seja ele isso. Júlia, estou indo embora. 737 01:13:15,067 --> 01:13:18,470 E talvez ele esteja indo embora do amor da minha vida. 738 01:13:19,572 --> 01:13:24,977 Se você tem tanta certeza de sua decisão, por que você não disse nada para Bobby? 739 01:13:26,913 --> 01:13:29,013 Ele não quer que eu vá embora, quer? 740 01:13:29,261 --> 01:13:32,460 Claro que não, você sou eu melhor amigo 741 01:13:32,585 --> 01:13:36,297 Não é sobre isso! - Mas sempre sonhei com isso. 742 01:13:36,422 --> 01:13:39,658 �para �eli�, sim inteiro a vida fica aqui? 743 01:13:42,095 --> 01:13:44,595 Quero que ela decida por si mesma. 744 01:13:45,932 --> 01:13:49,168 Não vou persuadi-lo a fazer nada. 745 01:14:03,783 --> 01:14:05,994 Mesclado! 746 01:14:06,119 --> 01:14:09,688 Heather, onde você está indo? Espere, Heather! 747 01:14:12,291 --> 01:14:14,335 Parar! 748 01:14:14,460 --> 01:14:19,532 Heather, o que isso está fazendo? o que está errado? Ei! 749 01:14:21,467 --> 01:14:25,871 Há algo Eu não te contei. - O que? 750 01:14:26,806 --> 01:14:31,686 Consegui um emprego em Nova York, Eu tenho que aceitar isso. - Isso é ótimo. 751 01:14:31,811 --> 01:14:34,188 Por quanto? 752 01:14:34,313 --> 01:14:38,050 Por muito tempo. Estou me mudando. Estou me mudando para lá, Bobby. 753 01:14:40,987 --> 01:14:43,487 Você está se mudando? 754 01:14:45,491 --> 01:14:48,227 Ok, quando? - No Dia de Deus. 755 01:14:51,497 --> 01:14:55,234 Quando você significou para mim dizer? - Não sei. Desculpe. 756 01:14:57,336 --> 01:14:59,380 Você sabia o tempo todo? 757 01:14:59,505 --> 01:15:03,551 Fiquei confuso, não sabia Eles vão concordar? - Confuso! Por que? 758 01:15:03,676 --> 01:15:06,888 Por nossa causa. por causa do trabalho realocações, por causa de tudo. 759 01:15:07,013 --> 01:15:09,842 Tudo aconteceu rápido, eu não sabia. 760 01:15:10,016 --> 01:15:13,895 Isso não significa que temos que parar. - Sim, então! - Isso não significa. - Sim, isso significa. 761 01:15:14,020 --> 01:15:18,191 Nova York fica a 4.800 km de distância, Não posso estar em um relacionamento à distância. 762 01:15:18,316 --> 01:15:20,401 Eu estava e não funciona. 763 01:15:20,526 --> 01:15:23,905 Estou começando do começo, exatamente Eu mesmo voltei. Eu te disse! 764 01:15:24,030 --> 01:15:29,435 Mas sempre sonhei com isso. Achei que ele iria entender. 765 01:15:34,040 --> 01:15:36,540 Então, acabou. 766 01:15:37,710 --> 01:15:40,279 Você realmente quer isso? 767 01:15:43,549 --> 01:15:48,954 Estou aqui há segunda semana e não quero gaste sem... -Pare, não, não. 768 01:15:52,391 --> 01:15:55,628 Ele não precisa ir, por favor. 769 01:17:22,316 --> 01:17:27,888 Bom dia, bom dia! É manhã de Natal! - Você é um encrenqueiro. 770 01:17:31,492 --> 01:17:34,704 Olha, Luigi, é Deus! 771 01:17:34,829 --> 01:17:38,732 Espere, Luigi! Você também quer um presente? 772 01:17:39,333 --> 01:17:43,237 Bom dia! Feliz Deus! - Feliz Natal, pessoal! 773 01:17:49,343 --> 01:17:51,843 Isso foi divertido. 774 01:17:59,186 --> 01:18:01,686 Isso é horrível. 775 01:18:03,691 --> 01:18:06,260 Eu não gosto de brigar. 776 01:20:23,497 --> 01:20:26,734 Deus! -Deus. - Você está bem? 777 01:20:28,502 --> 01:20:32,239 Eu pareço tão mal? - Não é muito legal. 778 01:20:34,008 --> 01:20:38,579 Não sei o que deu em mim. - Isso se chama amor, tio Bobby. 779 01:20:39,013 --> 01:20:44,894 Pense�? - Eu sei. Apaixonado sim, ele simplesmente não consegue admitir isso. 780 01:20:45,019 --> 01:20:49,565 Eu posso. Estou apaixonado por ela desde Eu vi isso pela primeira vez na escola primária. 781 01:20:49,690 --> 01:20:51,734 Então por que ele não faz alguma coisa? 782 01:20:51,859 --> 01:20:56,116 Porque ela está em Nova York, e acabei de voltar para casa. 783 01:20:56,530 --> 01:20:59,030 Tio Bobby. -Que? 784 01:20:59,367 --> 01:21:02,269 O lar é onde está o seu coração. 785 01:21:03,204 --> 01:21:05,704 E seu coração está com Heather. 786 01:21:30,564 --> 01:21:35,107 Desejamos-lhe boas-vindas calorosas para a nova diretora de Heather Hartley 787 01:23:44,198 --> 01:23:47,768 O que... o que ele está fazendo lá? 788 01:23:49,370 --> 01:23:52,272 Como... Como você me encontrou? 789 01:23:53,374 --> 01:23:58,278 Eu estava no teatro. Eles disseram que você se foi e que pode estar aqui. 790 01:24:01,382 --> 01:24:03,951 É lindo, não é? 791 01:24:05,553 --> 01:24:09,432 Eu fiquei na proa de muitos navios em muitos mares, 792 01:24:09,557 --> 01:24:13,269 mas eu nunca vi isso nada mais lindo que isso. 793 01:24:13,394 --> 01:24:17,631 Heather, eu fui embora longe demais para perder você novamente. 794 01:24:18,566 --> 01:24:21,066 Mas eu tenho que estar lá. - Eu sei. 795 01:24:22,236 --> 01:24:26,974 Mas se eu sobrevivesse ao Médio Oriente, Posso sobreviver em Nova York. 796 01:24:27,575 --> 01:24:29,952 Além disso... 797 01:24:30,077 --> 01:24:32,813 Uma pessoa sábia me disse 798 01:24:33,247 --> 01:24:35,983 esse lar é onde está seu coração. 799 01:24:43,758 --> 01:24:48,662 Eu me perguntei, Heather Anne Hartley... 800 01:24:49,497 --> 01:24:53,283 Eu, Bobby David Alden, desejo para saber se vai... -Sim! 801 01:24:53,434 --> 01:24:58,005 Eu ainda não perguntei a você. - Não importa. Que! - Ele vai se casar comigo? 802 01:25:03,110 --> 01:25:05,679 Claro que vou me casar com você. 803 01:25:31,973 --> 01:25:35,709 �seis meses depois... 804 01:26:45,000 --> 01:26:50,000 Processando: miau e NikolaJe 805 01:26:53,000 --> 01:26:57,000 Retirado de www.titlovi.com